VATTNETS BOK


Andan i Ni Ten Ichiskolan i strategi baseras på vatten, och denna Vattnets bok förklarar ichiskolans metod med det långa svärdet som segervapen. Språket räcker inte för att förklara Vägen i detalj, men den kan fattas intuitivt. Studera denna bok, läs ett stycke och begrunda det sedan. Om du tolkar innebörden slarvigt kommer du att ta miste på Vägen.

Strategins principer beskrivs här med tanke på kamp man mot man, men du måste vidga tänkandet så att du lär dig förstå slag med tio tusen man på var sida.

Strategi skiljer sig från annat genom att om du tar ens det minsta miste på Vägen kommer du att bli förvirrad och hamna på fel väg.

Om du enbart läser denna bok kommer du inte att nå fram till Strategins Väg. Ta till dig det som är skrivet i denna bok. Läs inte bara, utan memorera och ta efter, men så att du inne i ditt eget hjärta inser att du måste studera flitigt för att ta till dig dessa ting, ta upp dem i din kropp.


Strategins andliga betydelse


Inom strategin får din andliga inställning inte avvika från den normala. Både i strid och i det dagliga livet bör du vara beslutsam men lugn. Möt situationen utan spänning men ändå inte lättsinnigt, med fast men fördomsfri ande. Även om din ande är lugn, låt inte kroppen slappna av, och när din kropp är avslappnad, låt inte din ande försvagas. Låt inte din ande påverkas av din kropp, eller din kropp påverkas av din ande. Var varken otillräcklig ande eller överandlig. En upphöjd ande är svag och en låg ande är svag. Låt inte din fiende se din ande.

Små personer måste vara helt förtrogna med stora personers ande, och stora personer måste vara förtrogna med små personers ande. Oavsett din egen längd skall du inte vilseledas av din egen kropps reaktioner. Se på tingen från en hög utsiktspunkt, med öppen och ohämmad ande. Du måste odla din vishet och din ande. Fullkomna din visdom: lär dig landets lagar, skilj mellan gott och ont, studera Vägen för olika konstarter en och en. När du inte kan bedragas av människor har du förstått strategins vishet.

Strategins vishet skiljer sig från andra ting. Även när du är hårt pressad på slagfältet bör du oförtröttligt utforska strategins principer så att du kan utveckla en stabil ande.


Hållning i strategin


Intag en hållning med huvudet högt, utan att hänga eller se uppåt, och utan vridning. Din panna och utrymmet mellan ögonen bör vara utan rynkor. Rulla inte med ögonen, blinka inte heller men låt dem smalna något. Med samlade anletsdrag skall du hålla din näslinje rät, med en känsla av att fladdra lätt med näsvingarna. Håll nacklinjen rak: ingjut kraft i ditt hårfäste, och på samma sätt från axlarna nedåt genom hela kroppen. Sänk båda axlarna, och lägg, utan att baken skjuter ut, kraft i dina ben från knäna ned till tåspetsarna. Spänn buken så att du inte böjer dig vid höftleden. Kila fast följesvärdet i bältet mot buken, så att bältet inte slaknar - detta kallas "fastkilning".

I alla former av strategi är det nödvändigt att bibehålla stridshållningen i det dagliga livet och att göra din vardagshållning till din stridshållning. Du måste utforska detta väl.


Blicken i strategin


Blicken bör vara stor och vid. Detta är den tvåfaldiga blicken "förnimmelse och syn". Förnimmelsen är stark och synen svag.

I strategin är det viktigt att se avlägsna ting som om de vore nära och att se på nära ting med distans. Det är viktigt i strategin att känna fiendens svärd och att inte distraheras av ovidkommande rörelser med hans svärd. Du måste studera detta. Blicken är densamma för enskild strid som för strategi i stor skala.

Det är nödvändigt i strategi att kunna se åt båda håll utan att röra ögonloberna. Du lär dig inte behärska denna konst snabbt. Lär dig det som har skrivits här. Använd denna blick i det dagliga livet och ändra den inte vad som än händer.


Fattning av det långa svärdet


Fatta det långa svärdet med en tämligen svävande känsla i tummen och pekfingret, med långfingret varken fast eller löst, och med de två sista fingrarna fasta. Det är fel att ha rörelse i händerna.

När du fattar ditt svärd måste du känna dig inriktad på att hugga mot din fiende. Medan du hugger mot en fiende får du inte ändra grepp, och dina händer får inte "krokna". När du slår fiendens svärd åt sidan, eller avvärjer det eller tvingar ned det, måste du ändra känslan i tummen och pekfingret något. Framför allt måste du vara inriktad på att hugga mot din fiende genom det sätt du fattar ditt svärd.

Greppet för strid och för svärdsprov är detsamma. Något särskilt grepp för att hugga mot en man finns inte.

I allmänhet tycker jag illa om stelhet i både långa svärd och händer. Stelhet betyder en död hand. Böjlighet är en levande hand. Du måste lägga detta på minnet.


Fotarbete


Sätt i hälarna bestämt när du går, med något svävande tåspetsar. Vare sig du går fort eller långsamt, med långa eller korta steg, måste dina fötter alltid förflyttas som vid normal gång. Jag tycker inte om det tre gångsätt som kallas "hoppande fot", "svävande fot" och "fasta steg".

Den så kallade Yin-Yangfoten är viktig när det gäller Vägen. Yin-Yangfot innebär att inte bara röra en fot, utan att flytta fötterna vänster-höger och höger-vänster när du hugger, retirerar eller avvärjer ett hugg. Flytta inte företrädesvis enbart den ena foten.


De fem positionerna


De fem positionerna är övre, mitten, nedre, höger och vänster. Dessa är de fem. Även om positionerna har dessa fem indelningar är det enda syftet med dem alla att hugga mot fienden. Det finns endast dessa fem positioner.

Vilken position du än befinner dig i skall du inte medvetet inta positionen, tänk endast på att hugga.

Din position skall vara stor eller liten allt efter omständigheterna. Övre, mitten och nedre positionerna är avgörande, vänster och höger position avvaktande. Vänster och höger position bör användas om det finns ett hinder ovanför eller på endera sidan. Beslutet att använda vänster eller höger position beror på platsen.

Det väsentliga med Vägen är detta. För att sätta dig in i positionerna måste du grundligt sätta dig in i mittenpositionen. Mittenpositionen är den centrala positionen. Om vi ser på strategin i stor skala är mittenpositionen befälhavarens plats, och de fyra andra positionerna följer befälhavaren. Du måste inse detta.


Det långa svärdets Väg


Om vi känner till det långa svärdets Väg betyder det att vi kan svinga det svärd vi vanligen bär med två fingrar. Om vi känner svärdets bana väl har vi lätt att svinga det.

Om du försöker svinga det långa svärdet snabbt tar du miste på Vägen. För att svinga det långa svärdet bra måste du svinga det lugnt. Om du försöker svinga det snabbt, som en vikbar solfjäder eller ett kort svärd, gör du fel genom att utföra ett "kortsvärdshackande". Du kan inte hugga en man med ett långt svärd med denna metod.

När du har huggit nedåt med det långa svärdet skall du lyfta det rakt uppåt. När du huggit åt sidan tar du tillbaka det sidledes. Ta tillbaka svärdet på ett förnuftigt sätt, alltid med väl utsträckta armbågar. Svinga svärdet kraftfullt. Detta är det långa svärdets Väg.

Om du lär dig använda de fem angreppen i min strategi kommer du att kunna svinga ett svärd väl. Du måste öva ständigt.


De fem angreppen


1.Det första angreppet är mittenpositionen. Möt fienden med spetsen på ditt svärd mot hans ansikte. När han anfaller slår du hans svärd åt höger och "rider" det. Eller, när fienden anfaller, slår du undan spetsen på hans svärd genom att slå nedåt, håller kvar det långa svärdet, och hugger mot fiendens armar när han förnyar anfallet. Detta är den första metoden. De fem angreppen innebär sådana saker. Du måste öva upprepade gånger med det långa svärdet för att lära dig dem. När du behärskar min väg med det långa svärdet kommer du att kunna kontrollera varje anfall som fienden gör. Jag försäkrar att det inte finns några andra positioner än de fem NiTo-positionerna med det långa svärdet 2.I det andra angreppet med det långa svärdet hugger du från övre position mot fienden just när han anfaller. Om fienden väjer undan frö hugget behåller du svärdet där det är och hugger honom underifrån när han förnyar anfallet. Det är möjligt att upprepa hugget härifrån. I denna metod finns det olika varianter i rytm och ande. Du kommer att förstå detta genom övning i ichiskolan. Du kommer alltid att vinna med det långa svärdets fem metoder. Du måste öva om och om igen. 3.I det tredje angreppet intar du den nedre positionen, beredd att slå uppåt. När fienden anfaller slår du mot hans händer underifrån. När du gör det kanske han försöker slå ned ditt svärd. Om så är fallet hugger du mot hans överarmar horisontellt i avsikt att "korsa". Detta innebär att du från den nedre positionen träffar fienden i det ögonblick han anfaller. Du kommer att möta denna metod ofta, både som nybörjare och i senare strategi. Du måste öva dig i att hålla det långa svärdet. 4.I det följande angreppet intar du vänster position. När fienden anfaller slår du mot mans händer underifrån. Om han när du träffar hans händer försöker slå ned ditt svärd parerar du, i avsikt att träffa hans händer, hans långa svärd och hugger snett nedåt från över axelhöjd. Detta är det långa svärdets Väg. Med denna metod vinner du genom att parera fiendens anfallslinje. Du måste lära dig mer om detta. 5.I det femte angreppet är svärdet i höger position. Samtidigt med fiendens anfall för du ditt långa svärd snett underifrån till övre position. Hugg sedan rakt uppifrån. Denna metod är väsentligt för att väl känna det långa svärdets Väg. Om du kan utnyttja denna metod kan du lätt svinga ett tungt långt svärd.



Jag kan inte i detalj beskriva hur man utnyttjar de fem angreppsmetoderna. Du måste bli väl förtrogen med min Väg "i harmoni med det långa svärdet", lära dig samordning i stor skala, förstå fiendens långa svärd och bli van vid de fem angreppen från början. Du kommer alltid att vinna genom att använda dessa fem metoder, och att uppfatta fiendens ande med hänsyn till olika rytmer. Du måste överväga detta noggrant.


Undervisning om position - ingen position


Position - ingen position betyder att det inte finns något behov av det som kallas långsvärdspositioner.

Ändå existerar det positioner som de fem sätten att hålla det långa svärdet. Hur du än håller svärdet måste det vara på ett sådant sätt att det blir lätt att rikta ett bra hugg mot fienden, allt efter läget, platsen och din egen relation till fienden. Från övre position kan du, när din ande försvagas, inta mittenposition, och från mittenposition kan du höja svärdet något i ditt agerande och inta övre position. Från nedre position kan du höja svärdet något och inta mittenposition efter omständigheterna. Om du allt efter läget vänder svärdet från antingen vänster eller höger position mot mitten resulterar det i mitten eller nedre position.

Principen om detta kallas "befintlig position - icke befintlig position".

Det primära när du fattar ett svärd med händerna är din avsikt att hugga mot fienden, med vilka medel som helst. Närhelst du parerar, slår, hoppar, stöter eller träffar fiendens huggande svärd måste du hugga mot fienden i samma rörelse. Det är väsentligt att nå fram till detta. Om du bara tänker på att slå, hoppa, stöta mot eller träffa fienden kommer du inte åt att verkligen hugga mot honom. Du måste grundligt sätta dig in i detta.

Position i strategi i större skala kallas slagordning. Sådana positioner betyder allt för att vinna slag. Fasta formationer är dåliga. Studera detta ordentligt.


Att träffa fienden i "ett steg"


I "ett steg" betyder att du, när du har närmat dig fienden, slår honom så snabbt och direkt som möjligt, utan att flytta din kropp eller stabilisera din ande, medan du ser att han fortfarande är obeslutsam. Att passa på att träffa innan fienden bestämmer sig för att retirera, bryta eller slå, detta är att vinna i "ett steg".

Du måste öva detta, att kunna träffa inom ett ögonblick.


"Tvåstegs buk-attack"


När du anfaller och fienden snabbt retirerar måste du, medan du ser att han är spänd, finta ett hugg. När han sedan slappnar av följer du upp och träffar honom. Detta kallas tvåstegs buk-attack.

Det är mycket svårt att lära sig detta enbart genom att läsa den här boken, men med litet instruktion kommer du snart att förstå.


"Ingen plan, ingen tanke"


Med denna metod slår du, när fienden anfaller och du också bestämt dig för att anfalla, med din kropp, du slår med din ande, du slår från Tomheten med dina händer, allt snabbare. Detta är hugget utan mönster och utan tanke.

Detta är den viktigaste metoden att slå. Den används ofta. Du måste öva mycket för att förstå den.


"Strömmande vattenhugget"


Strömmande vattenhugget utnyttjas när du kämpar klinga mot klinga med fienden. När han bryter och snabbt retirerar för att försöka göra ett språng med sitt långa svärd tänjer du din kropp och ande och hugger så långsamt som möjligt med ditt långa svärd, medan din kropp följer som stilla vatten. Du kan hugga med säkerhet om du lär dig detta. Du måste finna din fiendes klass.


Kontinuerligt hugg


När du anfaller och fienden också anfaller, och era svärd slår ihop, hugger du i en rörelse hans huvud, händer och ben. När du hugger på flera ställen i ett svep med det långa svärdet kallas det kontinuerligt hugg. Du måste öva detta hugg, det används ofta. Med noggrann träning bör du kunna förstå det.


Eld- och stenhugget


"Eld- och stenhugget" innebär att du, när fiendens långa svärd och ditt långa svärd brakar ihop, hugger så kraftigt som möjligt utan att höja svärdet ens det minsta. Detta innebär att hugga snabbt med händer, kropp och ben - alla tre med kraft. Om du övar tillräckligt mycket kommer du att kunna slå kraftigt.


Rödlövshugget


"Rödlövshugget" går ut på att slå undan fiendens långa svärd. Anden skall få kontroll över hans svärd. När fienden intagit position med det långa svärdet framför dig, beredd att hugga , slå och parera, slår du kraftigt på fiendens långa svärd med eld- och stenhugget, kanske i samma anda som "ingen plan, ingen tanke"-hugget. Om du kan slå ned hans svärdspets med en "klibbig" känsla tvingas han släppa svärdet. Om du övart detta hugg blir det lätt att få fienden att släppa sitt svärd. Du måste öva om och om igen.


Kroppen i stället för det långa svärdet
-

Eller "det långa svärdet istället för kroppen". Vanligen rör vi kroppen och svärdet samtidigt när vi hugget fienden. Beroende på fiendens huggteknik kan du emellertid rusa mot honom med kroppen först, och sedan hugga med svärdet. Om hans kropp inte kan rubbat kan du hugga först med det långa svärdet, men i allmänhet träffar du först med kroppen och hugger sedan med det långa svärdet. Du måste studera detta noga och öva att träffa.


Hugg och rapp


Att hugga och att rappa är två skilda saker. Hugg av vilken form som helst är avgörande, och utförs med en beslutsam ande. Rapp är inte mer än att vidröra fienden. Även ett kraftigt rapp, även om fienden omedelbart dör, är bara ett rapp. När du hugget har du en beslutsam ande. Du måste inse detta. Om du först rappar till fiendens händer och ben måste du sedan hugga kraftigt. Att rappa är i anden detsamma som att vidröra. När du inser detta blir de omöjliga att skilja åt. Lär dig detta ordentligt.


Kinesiska apans kropp


Kinesiska apans kropp är metoden att inte sträcka ut dina armar. Andemeningen är att komma in snabbt, utan att sträcka ut armarna det minsta, innan fienden hugger. Om du är inställd på att inte sträcka ut armarna är du i praktiken långt borta, andan är att gå in med hela kroppen. När du kommer på armlängds avstånd blir det lätt att röra dig inåt med kroppen. Du måste studera detta noga.


Klisterkropp


Andan i "klisterkroppen" är att hålla sig intill fienden och inte skiljas från honom. När du närmar dig fienden håller du dig intill med huvud, kropp och ben. Vissa har en tendens att föra fram huvud och ben snabbt, medan kroppen sackar efter. Du bör hålla dig tätt intill så att det inte finns den minsta öppning mellan fiendens kropp och din kropp. Du måste tänka över detta noga.


Att sträva efter höjd


Att "sträva efter höjd" innebär att du, när du kommer nära fienden, kämpar med honom om att komma högre, utan att krypa ihop. Sträck på benen, räta ut höfterna och sträck på halsen ansikte mot ansikte mot honom. När du tycker att du har vunnit, och du är den högre, gör du en kraftfull framstöt. Du måste lära dig detta.


Att tillämpa "sug"


När fienden anfaller och du också anfaller med det långa svärdet skall du gå in med en "sugande" känsla och fixera ditt långa svärd mot fiendens när du tar emot hans hugg. Andemeningen med sug är att inte slå så hårt, utan att slå så att de långa svärden inte blir så lätta att skilja åt. Det är bäst att angripa så lugnt som möjligt när du slår fiendens långa svärd med sug. Skillnaden mellan "sugande" och "snärjande" är att sugande är fast och snärjande är svagt. Du måste inse detta.


Kroppstöten


Kroppsstöten innebär att gå inpå fienden genom en lucka i hans gard. Tanken är att slå honom med din kropp. Vrid ansiktet något åt sidan och stöt mot fiendens bröst med vänster axel före. Angrip med andan att stöta bort fienden, stöt så kraftigt som möjligt i takt med din andning. Om du lyckas med den här metoden att komma inpå fienden kommer du att kunna knuffa bort honom tre till sex meter. Det är möjligt att stöta fienden tills han dör. Öva mycket.


Tre sätt att parera hans anfall


Det finns tre sätt att parera ett hugg.

Först genom att slå fiendens långa svärd åt höger, som om du stötte mot hans ögon, när han utför ett anfall.

Eller att parera genom att stöta hans långa svärd mot hans högra öga med en känsla av att klippa av hans hals.

Eller att, när du har ett kort "långsvärd", komma snabbt inpå fienden utan att bry dig om att parera hans långa svärd, och stöta mot hans ansikte med vänster hand.

Detta är de tre sätten att parera. Du måste komma ihåg att du alltid kan knyta vänster hand och slå mot fiendens ansikte med knytnäven. För detta är det nödvändigt att öva mycket.


Att stöta mot ansiktet


Att stöta mot ansiktet betyder, när du konfronteras med en fiende, att din ande är inriktad på att stöta mot hans ansikte, genom att följa klingornas linje med spetsen på ditt långa svärd. Om du är inriktad på att stöta mot hans ansikte kommer hans ansikte och kropp att bli "ridbara". När fienden blir som vore han ridbar finns det olika möjligheter att vinna. Du måste koncentrera dig på detta. När du slåss och fiendens kropp blir som vore den ridbar kan du vinna snabbt, så du bör inte glömma att stöta mot ansiktet. Du måste nå fram till denna värdefulla teknik genom övning.


Att stöta mot hjärtat


Att stöta mot hjärtat innebär, när du slåss och det finns hinder ovanför och på sidorna, och närhelst det är svårt att hugga, att göra ett utfall mot fienden. Du måste stöta mot fiendens bröst utan att låta spetsen på ditt långa svärd svaja, och visa fienden kanten på klingan i rät vinkel, med andan att föra hans långa svärd åt sidan. Andan i denna princip är ofta användbar när man blir trött eller när det långa svärdet av någon orsak inte vill hugga. Du måste förstå tillämpningen av denna metod.


Att näpsa ett-TU


"Näpst" innebär att du, när fienden försöker en ripost då du anfaller, riposterar i din tur underifrån som om du gjorde ett utfall mot honom, och försöker hålla ned honom. Du hugger i mycket snabb följd och näpser honom. Fall ut ett! och hugg TU! Denna samordning träffar man ständigt på vid slagväxling. Sättet att näpsa ett-TU är att utföra hugget samtidigt som du höjer ditt långa svärd som om du skulle göra ett utfall mot fienden. Du måste lära dig detta genom upprepade övningar.


Snärtparaden


"Snärtparaden" innebär att du, när ditt och fiendens svärd brakar ihop, möter hans anfallshugg mot ditt långa svärd med en ta-tam ta-tamrytm, i det du snärtar till hans svärd och hugger honom. Andemeningen med snärtparaden är inte att parera eller att slå hårt, utan att snärta till hans långa svärd samtidigt med hans anfallshugg i den primära avsikten att hugga honom snabbt. Om du förstår rytmen i snärtparaden kommer din svärdsspets inte att stötas tillbaka det minsta, hur hårt era långa svärd än brakar ihop. Du måste lära dig mer och mer tills du förstår detta.


Det finns många fiender


"Det finns många fiender" tillämpas när du är en mot många. Dra både svärdet och följesvärdet och inta en bred vänster och högerposition. Andemeningen är att jaga runt fienderna från sida till sida, även om de kommer från alla fyra riktningarna. Iakttag deras anfallsordning, och gå först mot dem som anfaller först. Svep runt med dina ögon åt alla håll och undersök noga anfallsordningen, och hugg omväxlande åt vänster och höger med svärden. Att vänta är fel. Återta alltid snabbt dina positioner åt båda håll, hugg ned fienderna efter hand som de anfaller och pressa tillbaka dem i den riktning varifrån de anfaller. Vad du än gör måste du driva ihop fienden, som om du knöt ihop en rev med fiskar, och när du ser att de har klumpat ihop sig hugger du dem hårt utan att tillåta dem att flytta sig.


Fördelen under strid


Du kanske vet hur man vinner genom strategin med det långa svärdet, men det kan inte förklaras tydligt i skrift. Du måste öva flitigt för att förstå hur man vinner.

Muntlig tradition: "Strategins sanna Väg uppenbaras i det långa svärdet."


Ett hugg


Du kan vara säker på att vinna med "ett hugg-andan". Det är svårt att nå fram till detta om du inte lär dig strategi ordentligt. Om du övar mycket med denna Väg kommer strategin att utgå från hjärtat, och du kommer att vinna efter behag. Du måste öva flitigt.


Direkt samspel


Andemeningen med "direkt samspel" ligger i hur Ni To Ichiskolans sanna Väg tas emot och förs vidare.

Muntlig tradition: "Lär din kropp strategi."


I denna bok är nedtecknad en översikt över svärdfäktning enligt ichiskolan.

För att lära dig vinna med det långa svärdet i strategi skall du först lära dig de fem angreppen och de fem positionerna och absorbera det långa svärdets Väg på ett naturligt sätt i din kropp. Du måste förstå ande och rytm, hantera det långa svärdet naturligt, och röra din kropp och ben i harmoni med din ande. Vare sig du besegrar en man eller två kommer du sedan att inse det värdefulla i strategin.

Studera innehållet i denna bok, ett ämne i taget, så kommer du genom att kämpa med fiender gradvis att lära dig principerna för Vägen.

Absorbera eftertänksamt och med ett tålmodigt sinne det goda som ligger i allt detta, medan du från tid till annan höjer din hand i strid. Håll fast vid denna ande närhelst du korsar svärd med en fiende.

Gå tusenmilavägen steg för steg.

Studera strategi under årens lopp och vinn krigarens ande. Idag är seger över dig själv i går, morgondagen är din seger över mindre män. Öva därefter enligt denna bok för att besegra skickligare män, utan att låta ditt hjärta svänga in på ett sidospår. Även om du dödar en fiende är det inte den sanna Vägen om det inte är grundat på vad du har lärt dig.

Om du når fram till denna segerns Väg, då kommer du att kunna besegra flera tiotal män. Det som återstår är förmåga i svärdfäktning, vilken du kan uppnå i slag och dueller.


Andra året av Shoho (1645), den tolfte dagen av den femte månaden.


Teruo Magonojo SHINMEN MUSASHI