TOMHETENS BOK


Strategins Väg enligt Ni To Ichi är nedtecknad i denna Tomhetens bok.

Det som kallas tomhetens ande är där det inte finns någonting. Den ingår inte i människans kunskap. Tomheten är naturligtvis intighet. Genom att känna till saker som existerar kan du känna till det som inte existerar. Det är tomheten.

Människorna i denna värld ser på tingen på fel sätt, och tror att det de inte förstår måste vara tomheten. Det är inte den sanna tomheten. Det är förvirring.

Också i Strategins Väg tror de som studerar som krigare att allt vad de inte kan förstå i sin konst är tomheten. Det är inte den sanna tomheten.

För att nå fram till Strategins Väg som krigare måste du ingående studera andra krigiska konster och inte avvika ens det minsta från krigarens Väg. Med beslutsam ande skall du samla erfarenhet dag för dag, timme för timme. Förfina den tvåfaldiga anden hjärta och sinne, och skärp den tvåfaldiga blicken förnimmelse och syn. När din ande inte är det minsta fördunklad, när förvirringens moln löses upp, då finns den sanna tomheten.

Innan du förstår den sanna Vägen, vare sig i buddismens eller med sunt förnuft, kanske du tror att saker är de rätta och i sin ordning. Om vi emellertid betraktar tingen objektivt, med utgångspunkt i världsliga lagar, ser vi hur olika doktriner avviker från den sanna Vägen. Känn väl denna ande, med rättframhet som grunden och den sanna anden som Vägen. Gestalta din strategi allmänt, på rätt sätt och öppet.

Då kommer du att tänka på tingen i vid mening, och när du tar tomheten som Vägen kommer du att förstå att Vägen är tomhet.

I tomhet är dygd och ingen ondska. Visdom har liv, principer har liv, Vägen har liv, ande är intighet.


Tolfte dagen av den femte månaden, andra året av Shoho (1645).


Teruo Magonojo SHINMEN MUSASHI